ارائه شدی توسط وبسایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co " @OfficialFilmDL
:)دو سوته زیرنویس مورد نظرت رو پیدا کن iSubtitle.ir
!ایناهاش
سوپرمن! سوپرمن! میشه به چندتا سوال جواب بدی؟
- واسه پادکست‌مونه. - اگه اینطوره چرا که نه
تا حالا چند نفـ... جون چند نفر رو نجات دادی؟
- من... - هیچی ولش کن
واقعا علامتت، نمادِ "امید" هست؟
اره، همینطوره
ولی بیشتر شبیه "S" !میمونه (معادل انگلیسی "امید" با حرف "H" شروع میشود)
همینطوره، باید پیچ‌وتاب ‌دار میبود، مثله رودخونه..
میاد و میره
...پد
یه مردی که قبلا میشناختمش، ..همیشه میگفت
امید مثل کلید یه ماشین هست
گم کردنش راحته، ...ولی اگه بخوای پیداش کنی
.معمولا دور و بَرِته و تو خبر نداری...
تا حالا با کرگردن جنگیدی؟
!مسخره‌ست
!ولی کرگدن ها خطرناک ترین حیوون دنیا هستن
بهتـ...بهترین چیزِ روی سیاره زمین چیه؟
.سوپرمن مُرده .مرگ سوپرمن باعث اندوهِ فراوانِ رهبرانِ جهان شده‌است
چیکار میکنی؟
!صبر کن! نه، صبر کن
خواهش میکنم! آقا.. !خواهش میکنم
از من چی میخوای؟
ترس
اونا میتونن بوش رو حس کنن
چه غلطا؟
- این دیگه چی بود؟ - یه مامور اکتشافی
از فضا؟ از ارتش بیگانگان؟
آلفرد، توهم میبینی؟
آره، با موردهای قبلی هم همخونی داره
این الگو همش توی دفترچه یاداشت لوثر تکرار شده
جت رو آماده کن. .امشب میرم شمال
.خوبه، پس وقتشه
بخاطر اینه که میدونن اون مُرده، نه؟
.سوپرمن. مُرده
کجا میبرَتمون؟
≡ لیـگ عـدالت ≡
≡ ترجمه و تنظیم: حسین باقرزاده و محمد زارعی ≡ π KingSranger & Mohamad Zare_ea π
!همین الان اسلحه هاتون رو بندازید
ببخشید؟
- تکون بخورید، بجنبید - تکون نخورید!
بخواب
،کنار دیوار به صف‌ کنیدشون .خفه نگه‌شون دارین
تو کی هستی؟
طناب حستیا مجبورت میکنه حقیقت رو بگی
حالا بگین شما کی هستین؟
ما یه گروه کوچیک از تروریست‌های استبدادی‌ هستیم
...می‌دونیم که گناهکاران
...این طاعونِ - گروگان ‌ها دیگه برای چین؟ -
دیر کردی! شمارش معکوس شروع شده
تا چند دقیقه دیگه، جلوی چشم دنیا،
...چهارتا از خیابون‌های شهر
!خفه‌خون بگیر
این مرد بهترین امید ماست
مرگ بر دنیای مدرن
...مثل سال‌های تاریک گذشته
.و امنیت ترسِ مقدس
این میتونست سریع تموم شه ولی...
!نه! نزن
من باورش نمیکنم
- تو چی هستی؟ - یه معتقد.
ازت درخواست کمک دارم
فکر کنم یه غریبه هست که از دریا میاد به روستا..
وقتی زمستون شد و مردم گرسنه‌ان سر وکله‌اش پیدا میشه
و برای مردم ماهی میاره
...وقتی که جزر و مد قویه میاد
همین دیشب بود که
لنگرگاه رو کلا یخ گرفته
از آخرین باری که یه کشتی تونست خودش .برسونه اینجا چهارماه می‌گذره
...خب، این غریبه‌ی ما
با کشتی نمیاد.
دشمنان از جاهای دور دارن به اینجا میان
من جنگجو لازم دارم
دارم گروهی ترتیب میدم تا بتونیم .از خودمون دفاع کنیم
ببین، من ۲۵ هزار دلار بهت ...میدم اگه
همین الان بری بیرون تا با این ...مرد
صحبت کنی
مطمئنم در هر صورت پوله رو بم میده
بعم بگو اون ۳ تا جعبه چی هستن و من ۵هزارتا دیگه میزارم روش.
بهتره بری بیرون
حداقل میتونی راه آتلانتیس رو نشونم بدی؟
.آرتور کری
البته "محافظ اقیانوس‌ها" هم صداش میکنن.
آکوامن
شنیدم میتونی با ماهی ها حرف بزنی
...خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
وقتی این‌ کارا رو می‌کنی لباس خفاشی تن ـته؟ مثل یه خفاشِ واقعی؟
20ساله که توی گاتهام جواب میده
آها اون گوه‌دونی رو میگی
جنگ داره شروع میشه، ما بهت نیاز داریم
- اصن حرفشم نزن، بتمن - چرا؟
...چون دوست ندارم بیاین اینجا
و توی کار و زندگی من دخالت کنین
مردم آتلانتیس هی بهم میگن "فلان کار رو بکن"
تو هم حالا بهم میگی "ملان کار رو بکن"
میخوام با خودم تنها باشم
،برای همینه که به این مردم وسط این ناکجا آباد کمک می‌کنی؟
چون اگه دلت خواست همین‌جوری می‌تونی بذاری‌شون بری؟
کمک‌شون میکنم چون کس دیگه‌ای نمیکنه
میخوای ازشون مراقبت کنی، باید باید با من همکاری کنی
یه مرد قوی، به تنهایی میشه قویترین مرد
تاحالا اینو شنیدی؟
اشتباه زدی. دقیقا برعکس گفتی.
اره، ولی به این معنی نیست که اشتباه میگم
تاحالا اسم سوپرمن رو شنیدی؟
- وقتی مُرد، داشت کنار من میجنگید - حرف منم دقیقا همینه
توی اون ۳ تا جعبه چیه؟
.تاریخ باستان ـ‌‍ه
...انسان ها قله‌های یخی رو آب می‌کنن
.اِکوسیستم رو به نابود میکنن تقصیر خودشون بوده دیگه؟
هی، من با جزر و مد اقیانوس ها مشکلی ندارم
با به جوش اومدن‌شون چی؟
.مثل یه خفاش لباس می‌پوشه
تو دیوونه‌ای، بروس‌وین
به این معنی نیست که اشتباه میگم
یعنی داری میگی هیچ راه دیگه‌ای برای ... ارتباط برقرار کردن با این
آکوامن نداری
...یه ردیاب توی کت‌اش گذاشـتم
کت‌اش رو نبرد
شاید اصن کت اون نبوده باشه
اون مربع هایی که توی دفترچه ...لوثر بودن
بنظرم باید جعبه‌ای چیزی بوده باشن
- جعبه‌ی چی؟ - نمیدونم
پول، قدرت. یه چیزی که ارزش شروع یه جنگ رو داشته باشه
خب، با یکی از اسم‌های لیستِ تیم
خوش شانسی آوردیم
بری اَلن، از سنترال‌سیتی
هیچ اثری ازش نیست
پنهانی زندگی میکنه کر کنم
خیلی زود و زیاد هم جابه‌جا میشه
- غیبش می‌زنه؟ - ولی برای ملاقات با پدرش میره به
زندان
- چون باباش زده مادرشو کشته - !یا پیغبر
بری همش میگفت که پدرش بیگناه هست.
ولی اونموقع ۹ سالش بود هیچکی به حرفاش گوش نمی‌کرد
پس طرف‌مون تو زندانه؟
اره، ما آدرس رو پیدا میکنیم
- دیانا چی؟ - خب خودت شماره‌شو داری
میتونی بهش زنگ بزنی
بنظرت بهتر نیست با یه نوشته
برم پاریس؟
که توشم نوشته باشه "آیا افتخار میدهی هم تیمی بروس‌وین باشی؟"
"علامت بزنید: آره یا نه"
من فقط به مهارت‌هاش نیاز دارم
- باشه باشه - میشه؟
خب، سیستم تشخیص چهره .یکم رو این‌یکی دقیق نیست
ولی یه مورد تطبیقیِ نصفه‌نیمه پیدا کردیم
ویکتور استون» نامی»
،آی‌کیو در حد نابغه بورسیه‌ فوتبالی برای دانشگاه کلدونین گلاسگو
و فوت شده
اعداد و ارقام، قصه‌های خیالی .و درباره ارواح
کسی دلش برا روزایی تنگ شده ...که بزرگ‌ترین نگرانی‌اش
انفجار پنگوئن‌های کوکی بود؟
چه دورانی بود
من این دنیا رو نمی‌شناسم
لازمم نیست بشناسم
فقط باید نجاتش بدم
بیا، هنری الن
امضا بزن
میشه یکم عجله کنی؟
چیه، مشکلی داری؟
نه، مشکلی ندارم
.بهتره نداشته باشی
.میدونی کجا بری دیگه
... اینا نسخه‌ان یا
یا داری سعی میکنی زرنگ بازی دراری؟
.چون داری جلوی پیشرفت خودتو میگیری .همه‌اش داری دور خودت میچرخی
،سه تا کار بی‌ارزش داشتی .و الانم داری میری سراغِ چهارمی
اصلاً این‌همه وقت کجا داری؟
وقت رو جور میکنم
و همه‌ی این‌ها بخاطر این‌‍ه که پوله اون مدرک دادگستری کیفتری‌ رو در بیاری؟
خیلی‌خب، واقعاً دیگه نمی‌خوام .برگردیم سرِ این بحث
.اصلاً تحقیقات خوبی نداشتن
دستتو بده من
...میخوام قشنگ به حرفام گوش کنی، بری
چون خیلی جدی‌ام
.میخوام بی‌خیال اینا شی
و میخوام دیگه به ملاقتم نیای.
من تو زندگی‌ات یه بار اضافی‌ام.
لطفا دیگه این حرفارو تکرار نکن
خواهش؟
تو میتونی هرچی که میخوای بشی. تو یه نابغه ای پسرم.
به راستی که بهترینِی
نمی‌تونم اینجا بشینم
و ببینم که توی سنترال‌سیتی میچرخی و سگ‌دو می‌زنی
تازه اونم برای پیرمردی که
- قرار نیست آزاد بشه - ...بابا
- حقیقت نداره - حالا وقتشه
- حقیقت نداره - بیا بریم الن
!الن
ازت میخوام که آینده خودتو بسازی
...زندگی توی گذشته .بفکر آیندهء خودت باش
!در رو باز کنید
آزمایشگاه دیگه کاملا برای توئه، هاوارد
هتازهساعت تازه یازده و نیم ـه .امشب زود تعطیل کردی‌، سایلس
.آره، زود تعطیل کردم
...هیچ‌وقت فرصت نشد بگم
خیلی بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
ویکتور پسر فوق‌العاده ای بود
مرسی
ویکتور
.ویکتور تو که این‌بالا گیر نیستی
،می‌تونی یه زندگی برای خودت بسازی ...می‌تونی بیشتر
‫- اگه این بالا بمونی و همش تو فکر بری... ‫- دارم پردازش میکنم
من میتونم به همه‌چی دسترسی داشته باشم
‫- اما نمی‌‌تونم همه شونو کنار هم قرارشون بدم ‫- هنوز نه
،ولی اگه باهام کار کنی ...اگه موتورهای تغییری رو داشتیم
‫پس کاری که با من کردی، ‫با کس دیگه‌ایم کردی
نه، جعبه پنهان باقی می‌مونه
اگه می‌دیدی که چه چیزا که از ...سفینه‌ی کریپتونی‌ها دستگیرمون نشده
‫فکر می‌کنم بشه با تعویض موتور ‫با انرژیش یکی بشه...
. و درستش کنه و روشن شه - کسی‌هم خبر داره؟ -
چی؟
هیچکی توی آزمایشگاه میدونه من زنده‌ام؟
...من ...من
...نمیدونستم که آماده ای تا
تا چی؟
که هیولا رو ببینن؟
تو هیولا نیستی
.خیلی عجیبه که فکر کردی منظورم خودم‌ام
‫کاری که من کردم..
من تو اون حادثه مادرتو از دست دادم
...نزدیک بود
تحمل از دست دادن پسرم رو دیگه نداشتم
.ولی از دست دادیش
یه زبونی تو سرم دارم که نمیتونم .به اون زبون حرف بزنم
.فقط دیجیتالی نیستش... بیگانه‌ست
هر روزی که بیدار می‌شم، یه ... سری تغییر تو خودم میبینم
‫ ارتقا یافته تر میشم
‫چطور می‌تونی..
‫تا دیشب نمی‌تونستم اینکارو کنم
از دفعه قبل که از کریپتون برامون مهمون اومد،
‫مردم منتظر حمله‌ی بعدی بیگانه‌ها هستن
حالا باید به این فکر کنم که نکنه بعدی خودِ منم؟
- هیچ تغییر امروز مشاهده شده؟ - خیر، ملکه‌ی من
جعبه‌ی مادر بیدار شده
با اینحال هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده
این جعبه بعد از همون سال‌اول، هزاران سال خوابیده بوده
اصلا برای چی بیدار شده؟
‫آمازون‌ها، نشانه گیری کنید!
‫استپن‌ولف
...مادر
هزاران سال میشه که در جستجوی تو ام.
بالاخره، من رو به خونه فرا خوندی
از خوش‌آمدگویی‌ای که برات داریم .اصلاً خوشت نمیاد
بنظر خودم که میاد
‫- سپاه رو جمع کن ‫- دروازه رو ببندید!
!برو
!سمت راست
اره...
‫فرار کنید
!دروازه‌ها رو ببندین
حرکت کن
!گرفتمش! برو
ملکه‌ی نجیب، چرا قاطی جنگ میشی؟
‫بعد از یونیتی، تو به سپاه من می‌پیوندی..
.اون موقع خوبیِ قدرت رو درک می‌کنی
عاشق‌ام میشی
همتون میشین
باید مشعل هشدارِ باستانی رو روشن کنیم
اون مشعل ۵۰۰۰ ساله که روشن نشده
انسان ها معنی این رو نمی‌فهمن
...انسانها
.ولی اون زن میفهمه (واندر وومن)
گوش کن به من دیانا
این آخر هفته چیکارا کردی دیانا؟
من؟
آخر هفته‌ی جالبی نداشتم
همیشه همینومیگی
‫پس چی بگم؟ ‫من آدم جالبی نیستم
...معبد آمازون‌ها
یه تیکه آتش بزرگ درست پشت سر ...من شروع به سوختن کرد
‫و همه رو هم گیج کرده بود...
از افراد شهر گرفته تا مقامات دولتی
...آتشی به وسعت مایل‌ها که تمومی نداشت - .حمله -
...کنار افراد محلی
همسر سرایداری رو می‌بینیم که ادعا میکنه
بیگانگانی داره که به گفته‌ی خودش
همسرش رو دزدیدن
،هاواردِ من آدم خوبی‌‍ه .و نون آور خونه‌ست
بعد این بیگانه‌های... بردنش تا روش تحقیقات کنن؟
‫بیاید "لیک‌ویو" تا خودم..
...تا خودم اون تحقیقاتِ... رو بکنم توی
،یه خونه‌ی کوچیک پیدا کردم .کنار رستوران
‫واسه من که خوبه
‫کاش یه چیزی بهشون می‌گفتی
...نه بابا، قسطام عقب افتاده بود
‫و بانک‌ها رو که می‌شناسی، منتظرن فقط ... یه قرون کم بیاری تا مثل گرگ بپرن روت
‫به هر حال اونجا برام خیلی بزرگ بود
‫مثل یه شبح پیر اونجا پرسه میزدم
‫،خب، شاید می‌تونستم با یکی صحبت کنم ...و یه کاریش کنم، یا
‫تو به اندازه‌ی کافی مشکل داری
‫لازم نیست مادر شوهرت هم بهشون ‫اضافه بشه
...حالا نه که واقعاً - ...هی، لین -
‫منبعت کیه؟ ‫همون فعال دانشگاهیت...
‫ببین، منبعمه دیگه
‫داستان آدم‌ربایی رو سپردن به من
...کُلی اعتراض دانش‌آموزی بود، بگذریم
‫فکر می‌کنم قضیه سیاسی باشه.. ‫پس این منبع کیه؟
‫بذار ببینم دختره درخواست ‫ارتباطت رو قبول می‌کنه یا نه
‫پس طرف دختره
‫طرف دختر نیست
به‌نظر تو باید الان سرِ این داستان‌‍ه باشی
هنوز... هنوز آماده نیستم
‫از اینکه دارم روی داستانای کم اهمیت ‫و مسخره کار می‌کنم، خیلی راضیم
...واسه یه مدت
خودِ برگشتن به اینجا .خودش خیلی برام سخت بود
‫خب، من خود اخبار رو به زور می‌تونم . نگاه کنم
.توش خیلی تلخی پیدا میشه
البته هم که فکر می‌کنم همه‌اش .بخاطر اینه که اون مُرده (سوپرمن)
ولی بنظرم همه‌ی مادرها اینطورین
‫اما دلیل بر بی نیاز جامعه ‫به اخبار نمیشه
.و کلارک بهم قول داد که تو قراره یه "پولیتز" دیگه بِبری [ جایزه‌ای مانند اُسکار برای خبرنگاران ]
‫- اِه جدی؟ ‫- آره، جدی
‫گفت که تو تشنه‌ترین دختری هستی که ‫تو عمرش دیده
‫- گرسنه‌ترین ‫- گرسنه‌، آره
...می‌گفت که
‫داستان‌ها رو بو می‌کشی ‫از فاصله‌ای که حتی به گوشش نمیرسیده
.خب داستان‌ها، منطقی‌ان
،موضوع فقط یه معما نبود .موضوع حقیقت بود
...موضوع دیدنِ موتور دنیا بود
تا وقتی که هنوز کار میکنه
...ویکتور استون
فوت شده
...اون یکی
آره مطمئنم همین بود که .بیگانه‌‍ه رو دیوونه کرد
میگم که به لباس‌مخصوص‌تون اضافه اش کنن
‫یکم زمان می‌بره
.هر کاری لازمه قوی‌تر کردنم انجام بده
...می‌دونی، من میلیون‌ها دلار برای
‫سیستم امنیتی این ساختمون خرج کردم
.آره، بنظرمم گرون میومدن
‫سلام
‫اسباب بازی جدیدته؟
نسخه‌ی آزمایشیِ نفر بر
‫یه مردی رو می‌شناختم ‫که عاشق پرواز با همچنین چیزی بود (اشاره به کراکتر "استیو ترور" از فیلم واندر وومن)
،آره، خب به‌جز خلبان .به چیزای دیگه‌ای هم نیاز داریم
فکر می‌کنم یه حمله تو راهه
.در راه نیست، بروس .همین‌الانشم رسیده
"صداش میکردن، "استپنولف
پایان جهان‌ها
فقط برای تصاحب جای‌جای جهان زندگی می‌کرد
‫میلیون‌ها نفر رو قتل عام کرده..
و به عنوان پارادمون‌ها اونهارو زنده کرده تا کنارش بجنگن (شبه‌شیطان)
‫موجوداتی دیوونه‌وار ‫که از ترس تغذیه می‌کردن
‫آره، فکر می‌کنم با یکیشون ملاقات داشتم ‫زیاد با هم جور نشدیم
اینجا توی گاتهلم؟
اونا همه جا هستن
‫دنبال یه سری... جعبه می‌گردن؟
‫- جعبه‌های مادر ‫- جعبه‌های مادر؟
به گمونم استپنولف اونی رو که بچه‌های شما .ازش محافظت می‌کردنُ با خودش برد
که یعنی دوتا جعبه دیگه می مونن
‫- آفرین به اطلاعات ‫- قرار نگیر
روحم‌هم خبر نداره که توشون چیه
یه سلاح؟ یه‌جور نیرو یا قدرت؟
قدرتی داخل اون جعبه‌ها نیست
‫اونا خود قدرت هستن
از سیاره‌ای به سیاره‌ی دیگه منتقل شده..
جعبه‌های مادر ترکیب شدن .تا "یونیتی" رو تشکیل بدن
یه جور نیروی آخرالزمانی که نه تنها ...تمام هستی رو نابود می‌کنه
بلکه تبدیل‌شون می‌کنه به ...درهای جهنمیِ نخستین
زادگاه استپن‌ولف تبدیلش می‌کنه
‫ما محکوم به مرگ بودیم..
‫اما یونیتی خودمون رو تشکیل دادیم
...آمازون‌ها، و اطلسی‌ها
...تمام قبایل بشر شونه‌به‌شونه جنگیدند
.جنگجویان افسانه‌ای
متحدینی از دنیاهای دیگه
حتی خود خدایان یکی شدند
‫جونشون رو به خطر انداختن ‫تا استپن‌ولف رو عقب بِنشونن
بعضیا میگن که خفتِ اولین عقب ‌نشینی‌ عمرش...
دیوونه‌اش کرد
‫اون قسم خورد که اتحاد ما روزی ‫نابود میشه
و تاریکی و ظلمت روی زمین فراگیر بشه
،و وقتی‌که این اتفاق افتاد .خودش هم برمی‌گرده
...جا مونده
جعبه‌های مادر به‌قدری خطرناک بودن
که نمی‌شد کنار هم نگه‌شون داشت
یکی از جعبه‌ها به آمازون‌ها واگذار شد
یکی رو به اطلسی‌ها
هر دو در قلعه‌هایی ایمن تحت نگه داری قرار گرفتند
جعبه‌ی بشر مخفیانه خاک شد
تا هیچ قبیله‌ای تحریک نشه که از قدرتش برعلیه دیگری سوء استفاده کنه
چنین توازنی در چنین شرایط وحشتناکی عجیبه
واقعا که عصر قهرمانان بوده
‫به حسی بهم میگه که دیگه نمی‌تونیم ‫اینا رو کنار هم جمع کنیم
‫آتلانتیسی‌ها زیر دریا..
و آمازون‌ها داخل جزیره‌ای هستن که نمی‌تونن ترکش کنن
روی قبایل مختلف بشر هم نمیشه حساب کرد
‫همش طوری رفتار می‌کنیم که انگار آخر الزمان ‫مثل ساعت گوشیمون، دکمه "اسنوز" داره (دکمه ی تعویق ساعت)
‫- چقد زمان داریم تا... ‫- چند روز
حداکثر
دفعه‌ی قبل اشتباه استپن‌ولف این بود که به ما حمله کرد
،می‌خواست قبلِ این‌که نابودمون کنه .زمینُ به زانو در بیاره
این دفعه مستقیم میره دنبال جعبه‌ها
آدرس یکی از سربازامونُ پیدا کردم
.بری آلن - اون یکی چی؟ -
‫ویکتور استون؟
امیدوار بودم تو بتونی ته‌وتوش رو در بیاری
‫داریم از آدمایی که نمی‌شناسیم ‫می‌خوایم جونشون رو به خطر بندازن
میدونم
زندگی همینه
بری الن
بروس وین هستم
...یه‌جوری اسمت رو میگی انگار
بودن یه غریبه تو خونه‌م رو توجیح می‌کنه
‫تازه توی تاریکی روی دومین صندلی ‫مورد علاقه‌م هم نشسته
‫در مورد این بهم بگو
‫این یه نفره که خیلی شبیه به منه
ولی مطمئنا من نیستم
پسر یهودیِ خیلی جذابی‌‍ه
‫نمی‌دونم کیه، نکنه ساعت‌جیبی ات رو دزدیده؟
یا راه‌آهن‌رو
‫می‌دونم یه توانایی‌هایی داری، ‫فقط نمی‌دونم چی هستن
...مهارت‌های ویژه‌ی من عبارتند از
،نواختن ویولن بزرگ، طراحی وب .روون بلدبودنِ زباان اشاره
.زبان اشاره‌ی گوریل‌ها
‫...کالبد و کوارتز سیلیکایی
،ضد خراش .ضد حرارت
...آره، من توی مسابقات
. رقص روی یخ هم شرکت می‌کنم - ...از این عناصر توی -
سفینه‌های فضایی استفاده میشه
‫تا موقع برگشت به جو زمین، آتش نگیرن
توی رقابت‌های حرفه‌ای رقص بر روی یخ شرکت می‌کنم
‫دنبال هر کسی که می‌گردی، من نیستم...
تو بتمن هستی؟
پس تو همون سریعه ای
‫زیادی ساده‌ش کردی، فکر کردی بچه ایم؟
دارم یه تیم جمع میکنم
شامل افرادی با توانایی‌های خاص
می‌دونی، من فکر می‌کنم که دشمن تو راه ـه
،ادامه نده .من پایه ام
واقعا؟
آره، من... به چندتا رفیق نیاز دارم
‫آدما خیلی سختن ‫به توجه زیادی نیاز دارن
،انگار مثلاً یه ریتم خاصی دارن ...که هنوز دقیقاً نتونستم
مثل یه، میان وعده؟
مثـ... میان وعده دیگه چه کوفتیه؟
...یه ساعت تو صف منتظر می‌مونی
واسه ناهار
.یعنی، نمی‌دونم اصلا
.مردم یکم... اسلوموشن ان
من سعی می‌کنم ازت عقب نمونم
میتونم اینو نگه دارم؟
...مثلِ یه‌جور لایه‌ی واقعیت چند بعدی ‌ـه
که به‌نظر زمان رو دستکاری می‌کنه
"اسمش رو گذاشتم "اسپیدفورس
باعث میشه کالری خیلی زیادی بسوزونم
بنابراین من چیزی بیشتر از یه سیاه‌چاله‌ی اسنک ها نیستم
یا ساده تر بگم اسنک‌چاله ام
توی این تیم ویژه‌ی مبارزه‌ای چند نفر هستن؟
3تا ، از جمله تو
سه تا؟ در برابرِ چند نفر؟
توی هواپیما میگم
هواپیما؟
میشه دوباره بگی چجور قدرتی داری؟
پولدارم
برنامه همیشه با این تصویر یکم قاطی می‌کنه
.دایانا پرینس چرا بروس وین دنبال‌ام‌‍ه؟
می‌شناسی‌مون؟
حتی میدونم کی هستی
‫تو ویکتور استونی؟
بودم
باید باهات صحبت کنم
داری می‌کنی
نه، رو در رو
من سنتی کار می‌کنم
چرا بابد بهت اعتماد کنم؟
،اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم همون کنارِ دریاچه کارمُ می‌کردم
ظاهرا قرار مَراری دارید خانوم پرینس
‫دیگه وقتش رسیده بود ‫یکیمون دست به کار شه
رو در رو
‫من یکم تحقیق کردم
کسی که دنبالشین متعلق به دنیای مرده‌هاست
،وقتی رفت جلوی دوربین یه نوسان شدید ایجاد کرد
.خبرتون می‌کنم - .کافی نیست -
نیست؟
واسه تو
...ببین، من نمی‌شناسمت
و نمی‌دونم این موهبت‌هات رو از کجا آوردی
‫موهبت؟
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه ‫کارایی که تو می‌کنی رو بکنه
‫نه، اگه اینا موهبته...
چرا پس من دارم بابتشون تقاص پس میدم؟
ما بهت نیاز داریم ویکتور
و شایدم تو به ما
تنهایی راحت ترم
‫منم خیلی وقت بود که ‫همین حرفو به خودم می‌زدم
عشق زندگی ـمو از دست دادم
همه‌رو از خودم... روندم
‫اما باید یاد می‌گرفتم که ‫دوباره قلبم رو باز کنم
حقیقت اینه که هنوزم دارم روش کار می‌کنم
و اگه تو قبول کردی بیای دیدنم...
یعنی تو هم داری روش کار می‌کنی
‫باور کن ویکتور
!کمک! کمک
‫یه‌چیزی از آسمون پایین افتاد
!لطفاً، کمکم کنید
.ویسکی
و یکی هم برای رفیقمون که اونجاست
اون از آسمان فرود اومد
من صدای توپ هارو شنیدم
جنون اقیانوسه و اونا اومدن .. انگار که
هیولا بودن
از آسمون
و از قایق من رد شدن
هیولاها
به حساب اونه
تو ضربه خیلی بدی خوردی.
حالت خوبه؟
بالاخره
اولین پسر ملکه محبوب آتلانتا
صبر کن
خواهش میکنم
من اونو میشناسم
خوب داریم به یه جایی میرسیم
وقتی پدر و مادرم در جنگ بودن
منو آورد اینجا. چه مقدس
چطور جرات میکنی در مورد ملکه آتلانتا اینطوری حرف بزنی ؟
ملکه تو منو جلوی در خونه پدرم رها کرد
و دیگه هیچوقت بهم فکر نکرد...
مادرت تو رو ترک کرد تا زندگی تو رو نجات بده
نمیتونی بفهمی چقدر براش سخت بود
و چقدر براش گرون تموم شد
ولی تو حالا یک بچه درمانده نیستی
وظیفه اون بود که
هیولا رو تا سطح آب دنبال کنه و جلوشو بگیره
و حالا این وظیفه توئه
پس من ازت یه چیزی میخوام
بس کن
‫ولش کن، اون کار نمی‌کنه
دارم می‌بینم مادر
‫دارم می‌بینم چرا برای احضار من ‫این همه صبر کردی
مرگ کریپتونی‌ها باعث شده این جهان ترسیده
دچار ترس و وحشتی بزرگ بشه
آمازون ها،اهالی آتلانتیس هر کدام جنگیدند و از بین رفتند،تنها
من میدونم مادر تو مدت زیادی منتظر این اتحاد بودی
من میدونم ولی تو خواهی دید
و تبعید من تمام خواهد شد
من در جای خودم رو در کنار خدایان جدیدی قرار میگیرم
خری رو پیدا کنید
قدرت اون این دنیا رو تغییر خواهد داد
برای اتحاد
برای تاربکی
ویکتور
کونی
شش آدمربایی در متروپلیس و دوتا اینجا
تمام قربانی ها برای آزمایشگاه استار کار میکنن
یه خون آشام پرنده بهم حمله کرد
مضنون یک خفاش بزرگ
با شاخ های بزرگ بود
یکی از اونا یه پسربچه بود ترسیده بود
یه کلمه هم نگفت ولی اینو نقاشی کرد
...شبیه میدونم شبیه چیه
بیخیال فکر میکنی اون 20 سال اینجا با جنایتکارا میجنگه
و بعد میره به متروپلیس و 8 نفر رو میدزده ؟
امشب باهاش حرف میزنم
دنیا جنون آمیز شده جیم شاید اون هم زده به سرش
سایبورگ رو پیدا کردی؟
ما حرف زدیم
بهش زمان بده
تو باید بری باشی من دایانا هستم
سلام بری من دایانا هستم
اون درست نبود
س همینا هستیم؟
آره، فقط همینا هستیم
!اوه، باحاله
یک علامت خفاش اونجاس اون مال توئه
اوه ! متاسفم
اون علامت توئه یعنی ما باید الان بریم
آره معنیش همینه .. خیلی باحاله باحاله
چند نفر از شما اونجان؟
کافی نیستیم
هشت نفر از آزمایشگاه استار یا نزدیکیه اونجا دزدیده شدن
این مضنون احتمالیه
شیاطین مطیع اون
باشه
اون شیاطین باید دنبال جعبه مادر باشن
آدم ها رو بردن تا بفهمن اونا چی میدونن
پس اون هشت نفر باید هنوز زنده باشن نه نفر
رئیس آزمایشگاه استار هم دزدیده شده
تو اومدی
پس باید یه آشیانه این نزدیکی باشه
من تمام نقاط متروپلیس رو علامت گذاشتم، و گاتهام
من نمیتونم هیچ الگویی توش ببینم
خطوط روی نقشه به هم نمیرسن
روی زمین
اینا به جزیره بکستون میرسن در بین دو شهر
بندر گوتام اینا همشون هوایی هستن که
به یک نقطه زیر زمینی در
متروپلیس مننتهی میشن که از سال 29 متروکه بوده
تو واقعاً فکر میکنی که
اوه .. وای! اونا واقعاً ناپدید شدن
این بی ادبیه
ما کجا هستیم آلفرد ؟ جزیره برکستون
باید باشید
باید دقیقاً زیر دودکش در تونل باشه
سمت چپ خودت نگاه کن باید یک راه پله ببینی
از اونجا به اتاق ماشین دسترسی پیدا میکنی
دسترسی رو تعریف کن
یکی یکی
پل ممکنه که نتونه
صبر کن
فقط حقیقت رو بهم بگین لطفا بزار ما بریم
من یه خانواده دارم جوابت اشتباه بود
انسان ها
بوی ترس شما سربازای منو گرسنه میکنه
باید بهشون غذا بدم
تو نزدیک جعبه مادر بودی
بوی اونو گرفتی لطفا
ما خانواده داریم
چرا همه مرتبا همینو به من میگن؟
خیلی خب،مسوله اینه که
میدونی من از حشرات میترسم
و اسلحه ها . آدمای خیلی قد بلند
و قتل پس من نمیتونم اینجا باشم
این خیلی باحاله که شما میخواید بجنگید
روراست بگم من هیچوقت نجنگیدم
من فقط مردمو هل میدمو فرار کردم
یه نفرو نجات بده
یه نفرو؟
یه نفرو نجات بده
کدومشون رو؟
حرف نزن،مبارزه نکن،برو تو یه نفرو بردار بیا بیرون
بعدش؟
برو
باشه
بی مصرف
تو نفر بعدی
جعبه مادر من کجاست
حاضرم بمیرمو بهت نگم
بالاخره یکیشون ناله نکرد
اما تو فریاد خواهی زد
پدر
ویکتور
تو از اون متولد اومدی
موجودی از دل آشوب
نه اونطوری که من میبینم
بهش زمان بده
آمازون
خیلی خب
یه نفرو نجات بده
این یکی ماله منه
خودتو دست بالا نگیر
فرزند
خون خواهرای تو هنوزم از تبر من میچکه
آلفرد من به خزنده شب نیاز دارم
فکر نمیکردم هیچ وقت بخوایش
خزنده تو راهه را اندازی حالت کنترل از دور
خوبی؟
ته این راهرو باید پله هایی باشه
باشه
برید
اون دنبال موتور تغییر جعبه مادره خودشه
باید از اون دور نگهش داری به مردم کمک کن تا برن یه جای امن
قول بده برو
بکشش
متاسفم بچه ها
من شمشیر نیاوردم
یامسیح،اون خیلی قدش بلنده
خب
خون خدایان قدیمی تو رگ هاتن
خدایان قدیمی مردن
نه
مراقب باش
مرسی آلفرد ولی از اینجا به بعدش با خودم
من تو رو میشناسم؟
موجودات اولیه
ما الان زیر چی هستیم؟
بندر گاتهام
شما همتون باید یرید
تو بیارش بیرون دینا دیگه وقتی نمونده
ترس های منم غرق شدن
شما حواس پرتی بودید
مادر منو صدا زده
دایانا زودباش
زودباش
موتو تغییر
ینی اون الان تسلیم شد؟
میلیون ها دلار آسیب هنوز توانایی هاتو از دست ندادی
ولی خوبه که میببنم با بقیه همکاری میکنی
مثل یه خفاش لباس پوشیدی؟ گرفتم
شاید موقتی باشه
خب
چی باعت شد که تغییر عقیده بدی؟
استپان ولف
جعبه مادرو از آتلانتیس برداشته
تنها چیزی که الان نیازه داره اخرین جعبه آدماس
اگه اون گیرش نیاورده باشه
اون گیرش نیاورده
ما باید فرار کنیم
نه ما اینجا زجر کشیدیم
اگه غذامون تموم بشه چی
یه نفر میاد
کی میاد سراغ ما؟
وای! اینجا شبیه غار میمونه
شبیه غار خفاش
!بری
پدرم اسمشو گذاشته موتور تغییر
انگلیسی ها اونو تو جنگ جهانی اول پیدا کردن
اون روش تحقیق کردن
ولی حتی نتونستن بفهمن ماله چه زمانیه،خیلی قدیمیه
اون مخفی شده بود ا شبی که سوپرمن کشته شد
بعد مثل کریسمس خودشو نشون داد
اونا آوردنش به آزمایشگاه استار
جایی که پدر من فهمید اون یه
شبکه انرژی نامحدوده
جالب به نظر میاد
من فکر میکردم اون مثل یه بمب هسته ایه
A Mother Box destroys as it creates.
اون یه حلقه زندگیه ولی یک میلیون بار سریع تر
پدرم فکر میکرد اون کلیده انرژی نامدوده
فرمول های جدید ترمیم سلولی
ولی اون از کنترل خارج شد
اونو روی تو استفاده کرد
من تصادف کرده بودم
باید میمردم
پدرم فکر میکرد که میتونه از جعبه مادر استفاده کنه
تا قسمت های آسیب دیده منو از نو بسازه با چند تا توسعه سایبری
به جاش یه ماشین زنده درست کرد
که شاید از میزبان خودش قوی تر باشه
خیلی زیاده زندگیه زیادیه
چی تو ذهن عجیب غریبته؟
ماهیچه ها،هماهنگی
یکپارچگی پایه سلولی
یه انسان فقط میتونه تا اندازه ای دریافت کنه
جعبه مادر طراحی شده تا شکل یک سیاره رو عوض کنه
خب؟
خب
گر تو از یه سیاره قوی تر باشی چی؟
سلول های تو ابدی میشن اما میتونن فاسد بشن
اگر تو در یک محل رسانا باشی
که از جعبه مادر انرژی میگیره
میتونه اونو به زندگی برگردونه
سفینه کریپتون یک محفظه با امینت بالا داره
باید برای اینکار عالی باشه نه
دایانا !بروس نه
تو نمیدونی با چه جور قدرتی طرف هستی
حتی اگر ذره ای شانس هم باشه
که چی؟ که ما بتونیم یه هیولا رو بیدار کنیم؟
مثل همون کاری که لوتر کرد؟
ما تکنولوژی داریم که لوتر حتی ندیده بود
سوپرمن مرده
ما همه آرزو داریم که کاش اینطور نبود
ما نمیدونیم اون تو چه وضعیه
ما میدونیم که نمیتونیم اونو برگردونیم
ولی این علمی فراتر از محدوده ماست
و علم برای همینه
برای انجام کاری که هیچ وقت انجام نشده
برای بهتر کردن زندگی یا برای تمام کردنش
تکنولوژی شبیه هر قدرت دیگه ایه
بدون هدف و بدون قلب...مارو نابود میکنه
تو داری زندگی هارو به خطر میندازی
زندگی اونا و شاید جان آدم های بیشمار دیگه ای رو
ما زمان نداریم برای یک گروه کنترل
این یه ریسکه؟اره ولی ضروریه
چرا؟به خاطر کوتاهیه خودت؟
بروس من اونجا بودم تو سوپر منو نکشتی
تو اینجا
باید یاد بگیری که ادامه بدی
استیو ترور اینو بهت گفته؟
سوپرمن برای دنیا یه چراغ نجات بود
چرا تو نیستی؟
تو الهام بخشی دایانا
تو فقط آدم ها رو نجات نمیدی
باعث میشی شخصیت بهتر خودشون رو ببینن
و با اینحال هنوز چیزی ازت نشنیده بودم
تا وقتی که لوتر تو رو یبرون کشید
با دزدیدن عکسی از دوست پسر مُرده ات
تو برای یک قرن خودتو قایم کردی
پس بیا در مورد ادامه دادن من حرف نزنیم
تو میدونه که
اگر اون تو رو بکشه ما از اون حمایت میکنیم
ما کافی نیستیم
هر کدوم از ما به روش خودمون کشیدیم عقب
و بهتون قول میدم استپان ولف اون بیرون در مورد اخلاقیات حرف نمیزنه
اون سعی داره دنیا رو به آتش بکشه
هر کسی قراره جلوی اونو بگیره
با استفاده از قدرت خودش
این قدرت
برعلیه اون
موافقم
من ایده کامل کردن جعبه مادر رو دوست ندارم
ولی من با اعداد سر و کار داشتم وقتی تو یه کونی بودی
و احتمالش زیاده که بتونیم اونو برش گردونیم
درسته .. ولی باید اونو طوری برگردونیم که
اون برگشته نه مثل یه
مثل جنازه یه حیوان خانگی
سناریو؟
وقتی میمیری یه چیزی رو از دست میدی،حتی سوپرمن
شاید مغزش نه شاید روحش
من برای اون یه نقشه ذخیره دارم
گر اون بیدار بشه و تو اولین چیزی باشی که میبینه
تو به اون نقشه نیاز پیدا میکنی
خوب باحال بود در حالی که ادامه پیدا نکرد
اون میتونست تمومش کنه اساساً ازش خواهش کردم
من نمیدونم چرا بهش فشار میاری
من باید این سیگنال رو تقویت کنم
و بزارمش روی اسپیکرهای ماشین بتمن
حالا تو خودت نقشه رو تغییر میدی
من یک نقشه ذخیره دارم
دایانا در مورد ریسکش درست میگفت
اگر نقشه جواب نداد باید اسلحه بزرگ رو بیاریم بیرون
ولی این
اونا اسلحه های خیلی بزرگی هستن
تو اینجا یه تیم داری
سوپرمن این تیم رو خیلی بهتر از من میتونست دور هم جمع میکنه
قدرت اون این مهم نیست که تو چقدر الان قدرت داری
یا چه توانایی هایی داری
اون انسان تر از من بود
اون در این دنیا زندگی کرده
عاشق شده شغل داشته
علیرغم تمام اون قدرت
دنیا به سوپر من نیاز داره
و تیم هم به کلارک نیاز داره
و کلارک چی نیاز داره؟
شاید اون تو آرامشه
اون باهاش کنار میاد
میدونی .. من میتونستم اینو خیلی ...سریع تر انجام بدم فقط
این عجیبه که حس میکنم این بی احترامیه ؟
اره
تو این اعتماد به نفس رو داری که ما کار خیلی
وحشتناک اشتباهی
در اینجا انجام نمیدیم؟
نه واقعا
باشه پس چرا ما چون دیدم استپن ولف اینکارو کرد
داستان هایی که دایانا به ما گفت؟
و من اونارو باور کردم
اما میخوایم که جلوی اونو بگیریم
نقشه همینه
!نقشه همینه
باشه ما آماده نیستیم که تصمیم بگیریم
تو بهت رعد و برق خورده؟
آره .. این خلاصه داستانه
و تو؟ انفجار
تو یه آزمایشگاه بیدار شدم
ما حوادثیم
اره همینطوره
!هی
ما داریم میریم به طرف سفینه کریپتون
تا 30 ثانیه دیگه میرسیم اونجا
من به خاطر اون اومدم
من قسم میخورم که هیچ وقت نگو
خیلی خب باشه
خیلی خببب
شگفت انگیزه
این دیوونه کنندست
چیه،حالا دیوونه کننده شد؟
شما دیوونه ها بهتره میدونید دارید چیکار میکنید
لکس لوتر مدارهایی که این موجود رو زنده میکنه از بین برده
برای بیدار کردن اون جعبه به اندازه کافی شارژ نداریم
شاید من بتونم کاری کنم
شاید بتونم روشنش کنم
اگر به اندازه کافی دور بشم
میتونم یه جرقه الکتریکی خیلی قوی درست کنم
که شاید بتونم اون جعبه رو بیدار کنم
اگر هنوز این چیزیه که ما میخوایم
باید امتحان کنیم
...اینجا باید آخر خط باشه پس
من در موقعیتم
جعبه مادر آمادست
باید لحظه ای که به مایع میرسه اونو شارژ کنی
5 5
دایانا راست میگه این فکر خوبی نیست
4
3
2
1
نیروهای کمکی کی میرسن
اون برگشته
حالش خوب نیست
داره مارو بررسی میکنه
چی؟
آرتور باید آروم باشی آدرنالینت داره میره بالا
چون اون حالش خوب نیست
اوه نه
باید فرار کنیم؟ یا بمونیم؟
ویکتور
ویکتور بس کن
!لعنت چیکار داری میکنی ؟
ویکتور
این سیستم دفاعی خودکار زره منه نه
اون از اولش قوی تر شده
نمیتونم کنترش کنم !ویکتور نه
خاموشش کن به چیزای خوب فکر کن ویکتور
!کال ال نه
اون گیج شده نمیدونه کیه
حیوان خانگی
آرتور ما باید مهارش کنیم
من حلش میکنم
کالا ال آخرین پسر کریپتونی
به خاطر بیا که کی هستی
بهم بگو کی هستی
کلارک
من میشناسمت
لطفاً مجورم نکن اینکارو بکنم
آلفرد من به اسلحه بزرگ نیاز دارم
تو اینکارو کردی مجبور بودم
تو اجازه ندادی من زنده بمونم
اجازه ندادی بمیرم
دنیا بهت نیاز داره
ولی به تو نیاز نداره
به من بگو
تو خونریزی داری؟
کلارک
خواهش میکنم
بیا بریم
باشه؟
بیا بریم...اره
اره یه چیزی قطعا خونریزی داره
جعبه مادر
اون آخرین جعبه رو بدست آورده
تو مارو آوردی اینجا
یه یاد آوردی
اینجا خونست
بوی خوبی میدی
قبلا اینطوری نبودم؟
اینکارو نکن
ما فقط خودمون رو به خطر انداختیم
و استپان ولف جعبه سوم رو به دست آورد
پس پیداشون میکنیم
اگه جعبه ها حتی به هم نزدیک باشن
باید یه جور
منبع انرژی وجود داشته باشه
استپان ولف اونا رو جایی نگه میداره که قابل شناسایی نباشن
جایی که اینترنت و پوشش ماهواره ای نداشته باشه
خوب این محدودش میکنه
کافی نیست
پس تو نمیتونی پیداشون کنی؟
یا شایدم نمیخوای
آرتور
آره این راه خیلی خوبیه برای خلاص شدن از شر سوپرمن
مرد ! من اینو عمداً انجام نمیدم
درسته چون تو نمیتونی اون ماشین رو کنترل کنی
خوب .. این وقت خوبی نیست
برای بالا بردن قند خونم؟
خیلی گرسنمه
ویکتور
تو میتونی جعبه هارو پیدا کنی
تو در انرژی اونا سهیمی
من میدونم این وحشتناکه ولی اگه اونجا بشی
بهت قول میدم که میکشمت بیرون
فقط اون موجود دریایی رو موقع کار از من دور نگه دار
بری برو آلفرد رو از انبار پیدا کن
بعدش برگرد و آنلاین شو
همه کار بقیه رو چک کنن
گوش کن
میخواستم بگم اگر تو
...ایجاد ترس کنی یا این منطقی نیست
ببین
تو با ماهی ها حرف میزنی؟
آب اینکارو میکنه
البته
اگر اتفاق عجیبی بیفته شاید راه رو نشون بدن
باشه
وایسا
بزار من
فقط یه کمی از جاش در اومده
خوب کلارک به نظر میومد در مورد بیدار شدن با تو هم عقیده باشه
میتونت تو رو بکشه
من میخواستم که معامله کنم
و لوئیس لین رو بیاری اونجا؟
یادت میاد در مورد قلب توی محفظه چی بهت گفتم؟
باهات شرط میبندم
فکر کردم داری گوش میکنی
ممنون
میدونی که برای همیشه نمیتونی اینکارو بکنی
همین الانشم به سختی میتونم انجامش بدم
استپان ولف
این وظیفه منه
نه وظیفمه منه
اگه من اینو انجام نمیدادم
عکس العمل نشون دادم
رهبری نمیکردم
میدونی چیزی که در مورد استیو ترور گفتی
اون به من ربط نداشت،متاسفم
تو منو مجبور کردی تا تیمورهبری کنم
ولی رهبرها آدم ها رو به کشتن میدن
من جنگیدم
همیشه
وقتی که لازمم داشتن
ولی برای رهبری و قدم گذاشتن تو نور
و برای اینکه به مردم بگی
این ارزش جان شما رو داره؟
وقتی که تقصیر توئه
اونا همشون استیو ترور هستن
اگه امشب موفق بشیم
تو میتونی تو سایه ها بمونی برای همیشه
مثل یک خفاش لباس بپوش
خیلی بهت میاد
اگه...امشب موفق بشیم
تو خوبی؟
تو ما رو آوردی اینجا ولی یه دقیقه هم توی خونه نموندی
میدونم...اما
تازه از یک جعبه چوبی اومدم بیرون
چطوری بود؟
برگشتن؟
خارش داشت
منظورم اینه که ...راستشو بخوای
عجیب بود
از خیلی جهات
ولی بیشتر اوقات من قوی نبودم
من نمیدونستم
تو خیلی از من ناامید شدی
...من
من لویس لین،همون خبرنگار متعهد نبودم
من فقط
عیبی نداره
من اون احمقی ام که رفت
ولی حالا برگشتم
و میخوام اوضاع رو درست کنم
تو به مادر زنگ زدی؟
البته
ممنونم
امیدوار بودم بیشتر طول بکشه تا خودت رو
بازیابی کنی
چرا؟
چون حالا باید راهیت کنم که بری
بروس
اون بهت نیاز داره
سرنوشت جهان....فکر کنم قضیه اینه
اون خیلی آشفته بود
خب فکر کنم یکی بهش مدیونم
درسته
ولی نباید بمیری
و من گزارش ویژه رو میگیرم
بله خانم
واقعاً خودتی ؟ من واقعا خودمم مادر
بالاخره
ستوده باد اتحاد
سه تا یکی می شوند
ستوده باد مادر وحشت ها
استپان ولف اونجاس؟
ببخشید
پوزرنو در شمال روسیه
اون نیروگاه هسته ای
سی سال پیش ذوب شد
نزدیکیه اونجا برای بازسازی تلاش هایی کردن
ولی به نظر زمانش نبود
کی تو همچین جایی ریشه می کاره؟
مردمی که میخوان اونو همه جا پخش کنن
زمین داره تغییر می کنه
اول به اونا ضربه می زنه
چقدر زمان داریم؟
چند ساعت
حمل و نقل هوایی اونقدر سریع نیست
برای منه
اتحاد،اون سه جعبه رو با هماهنگی کامل کنار هم قرار میده
قدرتش رو میسازه
ا وقتی که دیگه نتونه احاطه بشه
ولی اگه بتونیم بین جعبه ها تاخی بندازیم
حتی برای یک نانوثانیه
انرژی اون ریزش می کنه از حلقه
و از همدیگه تغذیه می کنند
و همین؟ و راحت جداشون می کنیم؟
به همین سادگی به همین خوشمزگی؟
جداسازی جعبه باز هم موجب موج شدیدی میشه
من باید اونجا باشم
ولی شما باید به فکر در رفتن باشید
ما تا آخرش باهات هستیم
...راستش
راستش فکر کنم قبل از اون می میریم
و میدونی چیه؟
مهم نیست پایان شرافتمندانه ایه
ولی باید دهن استپن ولف رو سرویس کنیم
سوپرمن نمیاد
وتو قدرتی نداری
به دل نگیری
این یارو ممکنه برای دشمن مون کار کنه کی میدونه؟
... تو با پاهات همه جا میری و من
تو هم با دلربایی
و حرص
...و قدرت و
میدونم با آمازون ها جنگ داشتیم
ولی قبل از دوران من بود
میدونید چیه؟ من نمیخوام بمیرم
من جوونم کلی آرزو دارم
....حس می کنم که
من هیچوقت واقعا دریا و ساحل نرفتم
کل زندگیمو تنها بودم
ولی بودن از بخشی از چیز بزرگتر
مثل این
شاید من میترسم چون
منظورم اینه که
فکر کنم زیبا بود
یک کلمه درباره اش حرف بزنی میدم میگوها جرت بدن
راستش بعد از اینکه گفتی "همه می میریم" چیزی نشنیدم
بزار بیان
من برج رو می گیرم و اون گنبد محافظتی رو نابود می کنم
شما استپن ولف رو بگیرین
منتظر من نباشید فقط کارتونو انجام بدید
خیلی خب آلفرد پخش مون تنظیمه؟
آهنگای محبوبت رو برات میزارم
زود باشید بیایید دنبالم حشرات لعنتی
ارن میان همه شون دارن میان
شاید به اینش فکر نکرده بودیم
اون داره محوطه رو پاکسازی می کنه
سه دقیقه هم دووم نمیاره
پس بیا ازشون استفاده کنیم
به فرمان من
دارن میرن
بابا
همه برید بیرون
حرومزاده
نقشه این نیست
نه ارباب وین
این تیمه
هی....تقصیر خانمه بود
ما میخواستیم ولت کنیم
ولی اون نظرمون رو نخواست
پس نقشه هوشمندانه ات مُردن بود؟
واقعا کم داری ها
حداقل با خودم چنگک نیاوردم
کجا با این عجله دمت گرم
فتح کردن که میگن اینه؟
از زیر جنگ در رفتن؟
اوه نه
شما همه تون مال من هستین
مرسی بخاطر رسوندن من آره مشکلی نبود
از پسش برمیای؟
این موجودات هی دارن میان
تو کار های فنی رو انجام بده من سمپاشی حشرات رو
بزن بریم
چه چندش آور
ممنونم
...این نیست
حالا
میبینیش؟
هرچی که درگیرش هستین
کیلومترها پخش شده
ماهواره ها نشون میدن که غیرنظامی ها به شرق میرن
از پسش بر نمیان
بری
میخوام یک دوری بزنی
خدایا امیدوارم این شرق باشه
دایانا
تو ارزش دست زدن به
مادر رو نداری
اون قدرته
و قدرت
تنها قانونه
اونا برای دیدن حقیقت زیادی ضعیف هستن
خب
من به حقیقت معتقدم
و همینطور طرفدار پروپاقرص عدالتم
خیلی حب
کریپتونی؟
خب من چطوری کمکت کنم؟
ما زمان جور می کنیم
اونم نمیزاره که جعبه ها کل حیات زمین رو نابود کنن
امیدواریم
خب میدونستم بخاطر اینکه منو دوست داری برم نگردوندی
من تورو....نه
غیرنظامی ها
بری رفته اونا خیلی زیادن
اوه آره این قطعا شرقه
لاکپشت
اوه شروع شد
من سمت راست میرم
خیلی خب
سفت بگر...سفت بگیر
!داستایفسکی
این یارو هنوز مزاحمه؟
سوپرمن
باید این چیزا رو جدا کنیم
چند ثانیه دیگه
باز شدنش رو می بینی
اسلحه اش لگد می زنه؟
چه جورم
ولی فکر کنم از پسش برمیاییم
خوبه
چون واقعا زنده بودن رو دوست دارم
منم همینطور
کلارک
من برش گردوندم
من میخوام که بمیرم
داداش انگشت پام درد می کنه
اصلا نمیفمم چطور انگشت پام از نظر فیزیکی میتونه درد بگیره
بچه ها
من با بچه ها کار میکنم
شما ها دیدید اون بیرون چه خبره؟
من پایان دنیا هستم
شما کی باشین
که باهام بجنگین؟
این دنیا
!حق منه
شما هیچوقت
!نه
این نمیتونه
بوش رو می فهمی؟
ترس
! نه ولم کنین
!دست از سرم بردارید
!بهتون دستور میدم
!نه
...نه
میکشمتون
همتونو میکشم
!حال داد
خوشحالم که اینو از دست ندادم
منم همینطور
اره
دلش خنک شد
ممنون بروس
تشکر برای کاری که کردی کافی نیست
من اشتباهی نکردم
فقط همین
چطوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟
بانک رو خریدم
کل بانک رو؟
آروم راه برو
من پیرم
چی شده؟
این در حقیقت
بدترین کاریه که میتونی تو آزمایشگاه جنایی بگیری
ولی
رفتم تو کارش
یکی از دوستام به من معرفیش کرد
یه کار واقعیه؟
کار کاره دیگه
نگاش کن
تاریکی
حقیقی ترین تاریکی
نبودن نور نیست
بلکه اعتقاد به این قضیه است که
نور برنمیگرده
باید 45 متر باشه
باید باشه
یه میز گرد بزرگ
شش صندلی
دقیقا اونجا
با اتاق برای افراد بیشتر
ولی نور همیشه برمیگرده
که چیزهای آشنا رو بهمون نشون بده
خونه
خانواده
و چیزهای کاملا جدید
یا چیزایی که مدت ها نادیده گرفته میشدن
شدنی های جدید رو بهمون نشون میده
و ما رو برای تعقیبشون به چالش می کشه
بله و جانی مسکو کل اینا رو می گردونه
منظورم اینه که بیلبائو 2 سال پیش کار اون بود
همینطور اون انبار در کرویدون
بلژیک هم همینطور اره بلژیک
این بار نور به قهرمان ها تابید
از سایه ها بیرون اومدند
که به ما بگن دیگه تنها نخواهیم شد دوباره
تاریکی ما عمیق بود
و به نظر داشت کل امیدها رو می بلعید
ولی این قهرمان ها در تمام مدت اینجا بودند
که به ما یادآوری کنند امید واقعیه
که میتونید اونو ببینید
تنها کاری که باید بکنید
نگاه کردن به آسمونه
نمیتونم بگم چقدر به خاطر اینکارت ممنونم
نمیدونم بری
خودمم کنجکاوم
بله و این مثل یه رقابت نیست
خب...راستش
واقعا یه رقابته
ولی برای زورآزمایی نیست
ولی اگه ببرم تو از تیم اخراجی
نه
اگه من ببرم
بروس یه چیزی درباره این گفته بود که ما رو می بری برای میان وعده؟
خب دیگه نامردی شد
حس خوبی بهش ندارم
قبول ولی اگه من ببرم به همه میگم
قبوله
کدوم طرفی؟
میدونی من هیچوقت اقیانوس آرامو ندیدم
که این طرفیه چون
خورشید و...از اینا
≡ ترجمه و تنظیم: حسین باقرزاده و محمد زارعی ≡ π KingSranger & Mohamad Zare_ea π
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co " @OfficialFilmDL
:)دو سوته زیرنویس مورد نظرت رو پیدا کن iSubtitle.ir
خب، بيا ادامه بديم
بجنب، لوتور، یالا
!لوتور
خب لوتور بس کن ديگه
يا اينکه مجبورم بيام اونجا
بیا، خوش اومدید
یه لیوان شامپاین میخوای؟
من داشتم جشن ميگرفتم، خدا از زمين برگشته
آسمون
اون با دوستاش دارن یه لیگ تشکیل میدن
به نفعته که وقتم رو هدر ندی
چیزایی دارم که باید براشون زنده بمونم کلی کار دارم
نه، زمان زیادی برای زندگی دارم همینطور کارهای مهمی که باید انجام بدم
آقای ویلسون بازی رو باید منصفانه برگزار کنیم
...خب به زبون ساده تر
چرا ماهم یه لیگ تشکیل ندیم؟